1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
- سابقا في هارتلاند.
- كيف سيكون شعورك تجاه الوظيفة

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,070
هنا في هارتلاند؟
- بجد؟

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,840
- لا أستطيع أن أدفع لك،
لكنك ستحصل على المسكن والطعام.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,374
- نعم.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,577
- إذن، ليزا، تريد
للعثور على أختك.

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,613
- أنا حقا أفعل.
- (ناثان الأب) جاك بارتليت!

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,381
- يسعدني رؤيتك، نيت.

8
00:00:15,483 --> 00:00:17,249
لا أستطيع المساعدة في الرؤية
أسفل الطريق.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,586
أعني إلى متى
حتى لا أستطيع ركوب حصاني؟

10
00:00:20,688 --> 00:00:23,022
- إنه ديكس.
- (نهر) واو، هذا هو الحال...

11
00:00:23,124 --> 00:00:25,724
- (كاتي) غبي؟
- كنت سأقول الساخنة.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,960
- هل ستفعل هذا مرة أخرى؟

13
00:00:28,062 --> 00:00:29,962
- افعل ما؟
- تزوج.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,630
- (ايمي) هل تسمحين بذلك؟

15
00:00:31,732 --> 00:00:32,865
- يوم واحد.

16
00:00:34,168 --> 00:00:35,300
- من الجيد أن نعرف.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,971
(موسيقى الروك)

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,375
(الصهيل)

19
00:00:58,292 --> 00:01:00,526
- سأركب
وكذلك إيمي ذات يوم.

20
00:01:00,527 --> 00:01:02,762
- متأكد من أن أيمي كانت على حصان
قبل أن تتمكن من المشي،

21
00:01:02,763 --> 00:01:04,830
لذلك... حظا سعيدا في اللحاق بالركب.

22
00:01:04,932 --> 00:01:06,231
- قبلت التحدى.

23
00:01:07,701 --> 00:01:10,335
(موسيقى الروك)

24
00:01:20,681 --> 00:01:21,947
(تصفيق)

25
00:01:22,049 --> 00:01:24,016
- لماذا، شكرا لك!
(يضحك)

26
00:01:24,118 --> 00:01:25,284
- يبدو أنه يحب ذلك.

27
00:01:25,285 --> 00:01:26,719
كم من الوقت كان
حصان القطع؟

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,121
- حسنًا، لقد تم تربيته ليكون كذلك
حصان القطع,

29
00:01:28,122 --> 00:01:30,055
ولكن صاحبه
أرسله إلى المدرب

30
00:01:30,157 --> 00:01:31,787
من هو نوع من
ركض عليه قليلا.

31
00:01:31,826 --> 00:01:34,259
لذلك سأعيد الأمر إلى الأساسيات،

32
00:01:34,361 --> 00:01:36,328
تظهر جوكر
يمكن أن يكون هذا العمل ممتعًا.

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,300
هل سيمسك أحدكم
البوابة بالنسبة لي؟

34
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
- نعم.
- هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

35
00:01:40,034 --> 00:01:41,414
- أستطيع التعامل مع البوابة، راعي البقر.

36
00:01:43,003 --> 00:01:45,137
- كاوبوي...
(البوابة تفتح)

37
00:01:45,138 --> 00:01:49,509
- (لو) المرعى الشمالي
يبدو مرعىً أكثر من اللازم قليلاً.

38
00:01:49,510 --> 00:01:51,044
كنت أفكر أننا نتحرك
الحولية إلى أسفل

39
00:01:51,045 --> 00:01:52,178
في وقت مبكر قليلا من هذا العام.

40
00:01:52,179 --> 00:01:54,713
- (جاك) نعم، أنا أفكر
نفس الشيء.

41
00:01:54,815 --> 00:01:57,082
- ربما أستطيع...
تنظيم محرك الأقراص,

42
00:01:57,184 --> 00:01:58,417
كما تعلمون، خطط للطريق.

43
00:01:59,854 --> 00:02:02,788
- هل تطلب أن تكون
رئيس الدرب، لو؟

44
00:02:02,789 --> 00:02:04,357
- لا يمكنك حقا
نسميها رئيس درب.

45
00:02:04,358 --> 00:02:06,492
إنه مجرد رئيس Dex.
(جاك يضحك)

46
00:02:06,493 --> 00:02:08,228
ربما ينبغي لنا استئجار
بضعة رجال إضافيين.

47
00:02:08,229 --> 00:02:09,995
- ناه. ليس هناك وقت لذلك.

48
00:02:10,097 --> 00:02:12,297
يجب أن يتم ذلك بسرعة.

49
00:02:12,399 --> 00:02:14,533
الآن، أصبح Dex أخضر كالعشب.

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,702
أعتقد أنني سأحتفظ بدوري المعتاد.

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,871
- يمين. من المنطقي. مهم.

52
00:02:18,973 --> 00:02:20,023
ربما نحن اه...

53
00:02:20,074 --> 00:02:21,507
- سنأخذ وادي العصفور.

54
00:02:21,609 --> 00:02:24,143
سوف نستخدم الكولي
لإبقائهم معًا.

55
00:02:25,212 --> 00:02:27,513
- كنت سأقترح
نفس الشيء.

56
00:02:27,615 --> 00:02:28,747
(لو قرقرة)

57
00:02:35,723 --> 00:02:37,289
مهلا.
- مرحبا الرجال.

58
00:02:37,290 --> 00:02:39,559
- حسنا، علينا أن نحضر
تلك المواليد إلى أسفل

59
00:02:39,560 --> 00:02:42,227
من التل
في وقت أقرب مما كان متوقعا.

60
00:02:42,329 --> 00:02:43,662
- أيمي، هل يمكنك مساعدتنا

61
00:02:43,663 --> 00:02:45,265
أو هل لديك
خطط مع ناثان؟

62
00:02:45,266 --> 00:02:48,167
- آه، حسنا، الجانب السلبي
منه الفوز هو

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,636
أنه سيبقى
خارجا على الطريق.

64
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
ولكن نعم، أود
للمساعدة، في الواقع.

65
00:02:51,671 --> 00:02:53,239
سيكون من الجميل أن تحصل عليه
جوكر خارج الساحة

66
00:02:53,240 --> 00:02:54,274
لعمل بعض الأبقار.

67
00:02:54,275 --> 00:02:56,341
- عظيم. كاتي,
ماذا عنك؟

68
00:02:56,443 --> 00:02:57,809
- أوه، آسف.

69
00:02:57,810 --> 00:03:00,180
النهر قادم
بضع ساعات للنوم.

70
00:03:00,181 --> 00:03:01,347
لدينا
تم التخطيط لركوب درب كبير.

71
00:03:01,348 --> 00:03:03,248
- أوه، كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.

72
00:03:03,350 --> 00:03:04,490
لا تكسر خططك.

73
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
سنقوم... سوف نجعل الأمر ينجح
مع أربعة.

74
00:03:07,588 --> 00:03:09,721
- عظيم. نعم.

75
00:03:09,823 --> 00:03:12,991
أنا متأكد من أننا يمكن أن التعامل معها
القطيع مع أربعة أشخاص.

76
00:03:13,093 --> 00:03:14,259
(ايمي تضحك)

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,295
(موسيقى متأملة)

78
00:03:17,598 --> 00:03:19,364
(الخوار)

79
00:03:21,368 --> 00:03:23,869
(زمجرة)
(الخوار)

80
00:03:23,971 --> 00:03:26,138
(الموسيقى المشؤومة)

81
00:03:27,875 --> 00:03:29,808
("الحالم" بقلم جين جرانت)

82
00:03:43,324 --> 00:03:45,691
 - ؟ وعند استراحة اليوم؟

83
00:03:45,793 --> 00:03:48,193
 ؟ لقد غرقت في ؟

84
00:03:48,295 --> 00:03:50,462
 - ؟ حلمك ؟

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,998
 ؟ أنت حالم ؟

86
00:03:54,835 --> 00:03:56,668
 - ؟ أنت حالم ؟

87
00:03:58,405 --> 00:04:02,474
 ؟ أنت حالم ؟

88
00:04:07,915 --> 00:04:10,282
(موسيقى خفيفة)

89
00:04:11,719 --> 00:04:13,085
(تنهد)

90
00:04:14,321 --> 00:04:15,854
(رنين الهاتف)

91
00:04:18,993 --> 00:04:20,158
(تنهد)

92
00:04:23,731 --> 00:04:24,830
- السيد برايس!

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,999
- السيد بارتليت.

94
00:04:27,101 --> 00:04:28,151
هل لديك دقيقة؟

95
00:04:28,152 --> 00:04:29,102
- (جاك) أفعل!

96
00:04:29,103 --> 00:04:30,736
كيف هي الحياة على الحلبة؟

97
00:04:30,838 --> 00:04:33,472
- أوه، لقد فزت بالفعل بمبلغ مرتب
الليلة الماضية في ساندر.

98
00:04:33,574 --> 00:04:36,275
- حسنا، تهانينا!
- شكرًا.

99
00:04:36,377 --> 00:04:39,611
اه، لذلك لدي-
لدي معروف لأطلبه.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,848
تم استدعاء جرايسي
إلى مونتانا في غضون مهلة قصيرة،

101
00:04:41,849 --> 00:04:45,183
وكان أبي وحيدا
لبضعة أيام.

102
00:04:45,286 --> 00:04:47,452
 لذلك كنت أتساءل
 إذا كنت تريد الذهاب

103
00:04:47,554 --> 00:04:49,021
 وقضاء بعض الوقت معه.

104
00:04:49,123 --> 00:04:52,257
يميل إلى التذكر
الناس من ماضيه، لذلك.

105
00:04:52,359 --> 00:04:54,259
 - لا تقل المزيد، ناثان. أنا...

106
00:04:54,361 --> 00:04:56,862
أنا أخرج
الباب ونحن نتحدث.

107
00:04:56,964 --> 00:04:59,498
سوف... سوف أتأرجح
وانظر نيت

108
00:04:59,600 --> 00:05:00,966
بمجرد وصولي إلى المدينة.

109
00:05:01,068 --> 00:05:02,868
- عظيم. شكرًا.

110
00:05:02,970 --> 00:05:04,102
وهذا يعني الكثير.

111
00:05:04,204 --> 00:05:06,038
- وهذا يعني الكثير الذي سألته.

112
00:05:08,542 --> 00:05:09,841
(تنهد)

113
00:05:09,943 --> 00:05:11,843
(هدير المحرك)

114
00:05:15,149 --> 00:05:16,948
(توقف المحرك)

115
00:05:17,051 --> 00:05:18,483
(تنهد)

116
00:05:21,055 --> 00:05:22,988
(موسيقى هادئة)

117
00:05:23,090 --> 00:05:24,856
مهلا.

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,727
(زقزقة العصافير)

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,797
(عجلات تجريف الرصيف)

120
00:05:31,899 --> 00:05:33,732
- سيدي؟ تبدو ضائعًا بعض الشيء.

121
00:05:34,802 --> 00:05:36,902
- لم تضيع، فقط، أم ...

122
00:05:38,072 --> 00:05:39,438
أخذ وقتي.

123
00:05:41,241 --> 00:05:43,041
اه، جاك بارتليت.

124
00:05:43,143 --> 00:05:46,011
أهلاً. أنا صديق
نيت برايس.

125
00:05:46,012 --> 00:05:48,414
- أوه، حسنا، أستطيع أن أظهر لك
إلى جناحه إذا أردت.

126
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
- أتساءل...

127
00:05:50,851 --> 00:05:53,251
إذا كنت قد تكون قادرة
ليخرجه إلى الخارج

128
00:05:53,354 --> 00:05:55,587
وبعد ذلك يمكننا الزيارة
في حديقتك.

129
00:05:55,689 --> 00:05:58,056
- السيد برايس ليس كذلك
في أفضل حالة.

130
00:05:58,158 --> 00:06:00,158
يرفض مغادرة غرفته.

131
00:06:00,260 --> 00:06:01,493
- أوه.

132
00:06:01,595 --> 00:06:04,062
هل هذا شيء معتاد بالنسبة له؟

133
00:06:04,164 --> 00:06:06,264
- حسنا، يحدث ذلك.

134
00:06:06,367 --> 00:06:08,237
سوف يقوم الزائر
ربما يكون موضع ترحيب.

135
00:06:11,972 --> 00:06:15,374
- حسنا، أنا... لم يكن لدي سوى
بضع دقائق على أية حال، لذلك...

136
00:06:15,476 --> 00:06:17,209
سآتي في وقت آخر.

137
00:06:19,947 --> 00:06:21,580
شكرًا.
- نعم.

138
00:06:22,616 --> 00:06:24,616
(موسيقى متأملة)

139
00:06:26,823 --> 00:06:29,622
- أنا سعيد للغاية لأننا نفعل هذا!

140
00:06:29,623 --> 00:06:32,157
ليس لديك فكرة عن مدى سوء ذلك
أحتاج إلى ليلة الفتيات.

141
00:06:32,259 --> 00:06:34,059
- أنا أيضاً!

142
00:06:34,060 --> 00:06:35,695
لدي خط سير كامل
المخطط لنا.

143
00:06:35,696 --> 00:06:39,364
فيلم الليلة، لقد صنعت أمي
اشتري لنا مثل 10 أنواع من الوجبات الخفيفة.

144
00:06:39,365 --> 00:06:41,267
سوف ننام، وبعد ذلك
غدا سوف نركب

145
00:06:41,268 --> 00:06:42,368
ومعرفة ما إذا كان يمكننا العثور عليها
البرية.

146
00:06:42,369 --> 00:06:43,568
- الكمال!

147
00:06:43,569 --> 00:06:47,840
(همس) انتظر، هل هذا
راكب الثور، (ديكس)؟

148
00:06:47,841 --> 00:06:49,308
- هل ندعو له
راكب الثور؟

149
00:06:49,309 --> 00:06:52,043
أعني أنه زرع وجهه
والثاني غادر المزلق.

150
00:06:52,146 --> 00:06:54,679
- وكانت المرة الأولى له!
انه رائعتين.

151
00:06:54,782 --> 00:06:56,772
انتظر، يجب أن تسأل
له أن يركب معنا.

152
00:06:57,184 --> 00:06:59,618
- اه، اه، أتمنى لو أستطيع،
لكنه يساعد

153
00:06:59,720 --> 00:07:01,620
أمي وGG يتحركان
القطيع غدا.

154
00:07:01,722 --> 00:07:04,492
يمكن أن تكون مهمة كبيرة حقًا، لذا-
- انتظر، لماذا لا نساعد؟

155
00:07:04,493 --> 00:07:06,359
- أوه، اه، أنا نوعا ما
اعتقدت أن رحلة درب كانت-

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,427
- أوه، يمكن أن يكون متعة!

157
00:07:08,428 --> 00:07:10,696
- عليهم أن يغادروا في،
مثل، صدع الفجر.

158
00:07:10,697 --> 00:07:12,197
- أنا مستيقظ مبكرا على أي حال!

159
00:07:12,299 --> 00:07:14,769
أعني، مثل، يمكننا أن ننظر
للحياة البرية في أي وقت.

160
00:07:15,302 --> 00:07:16,568
لو سمحت؟!

161
00:07:16,670 --> 00:07:18,036
- نعم. سأخبر أمي.

162
00:07:18,138 --> 00:07:19,188
- نعم يا حلو!

163
00:07:19,206 --> 00:07:20,406
هذا سيكون عظيما.

164
00:07:25,111 --> 00:07:28,614
- (ليزا) صباح الخير،
 صباح الخير.

165
00:07:28,615 --> 00:07:31,316
يا فتى، لقد كنت نائماً
عندما جئت الليلة الماضية.

166
00:07:33,187 --> 00:07:36,077
أخبرني لو أنك تتحرك
القطيع كله حولي اليوم.

167
00:07:36,723 --> 00:07:38,857
- نعم. نعم، هذه هي الخطة.

168
00:07:40,527 --> 00:07:41,660
(ليزا تتنهد)

169
00:07:41,762 --> 00:07:44,062
- ما الذي حصل على رأسك
في الغيوم؟

170
00:07:44,164 --> 00:07:45,597
(جاك يضحك)

171
00:07:46,533 --> 00:07:48,767
- اتصل بي ناثان أمس.

172
00:07:50,237 --> 00:07:55,006
طلب مني أن أتوقف
وزيارة والده في Windward.

173
00:07:55,108 --> 00:07:58,176
- أوه! حسنا، هذا لطيف.
كيف حال نيت؟

174
00:07:58,278 --> 00:08:00,479
- لا أعرف.
لم أراه.

175
00:08:01,748 --> 00:08:03,849
يرفض ذلك
يخرج من غرفته.

176
00:08:03,951 --> 00:08:05,183
- أوه.

177
00:08:05,285 --> 00:08:07,586
وماذا، لن يفعلوا ذلك
السماح لك بالذهاب إلى الداخل؟

178
00:08:10,090 --> 00:08:11,389
- لم أستطع الدخول، ليز.

179
00:08:13,627 --> 00:08:15,193
رأيت مايلز جرانت.

180
00:08:15,295 --> 00:08:17,329
إنه مربي الماشية
التي كانت تبيع

181
00:08:17,431 --> 00:08:19,998
الحبوب والمعدات
لنا طريق العودة عندما.

182
00:08:20,100 --> 00:08:24,169
وهو بالكاد أكبر مني،
ولكن كان هناك،

183
00:08:24,271 --> 00:08:27,305
فارغة كالورق،
دفع ووكر.

184
00:08:27,407 --> 00:08:31,643
- أوه، يا عزيزي، من الصعب أن نرى
صديق قديم في الانخفاض.

185
00:08:31,745 --> 00:08:32,911
- لقد جمدت للتو، ليز.

186
00:08:35,549 --> 00:08:37,449
كل ما كنت أفكر فيه هو،

187
00:08:37,450 --> 00:08:39,218
جاك، يبدأ
مع السمع

188
00:08:39,219 --> 00:08:41,486
وينتهي
معك أسرف في تناول عصير البرقوق

189
00:08:41,588 --> 00:08:44,155
في قاعة الطعام
مليئة بالغرباء القدامى.

190
00:08:44,258 --> 00:08:45,557
كان الأمر سخيفًا.

191
00:08:45,659 --> 00:08:48,693
- لا، لا! هذا هو
استجابة طبيعية.

192
00:08:49,630 --> 00:08:50,795
لكن هل تعرف ماذا؟

193
00:08:50,898 --> 00:08:53,164
سوف تضطر إلى ذلك
تتصالح معها.

194
00:08:53,267 --> 00:08:54,966
(جاك تنهد)

195
00:08:55,068 --> 00:08:56,535
- متفق عليه.

196
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
وأنا لا أريد أن أكون رجلا
من يتراجع عن كلمته

197
00:09:01,642 --> 00:09:02,941
- لن تكون كذلك.

198
00:09:02,942 --> 00:09:04,844
وعصير البرقوق.

199
00:09:04,845 --> 00:09:06,545
نعم. ليست سيئة للغاية.
(جاك يضحك)

200
00:09:06,647 --> 00:09:08,213
- ثابت على.

201
00:09:08,315 --> 00:09:09,948
(ليزا تضحك)

202
00:09:11,285 --> 00:09:14,419
حسنا، لقد كان لو الحكة
لتولي زمام الأمور على أي حال.

203
00:09:14,420 --> 00:09:16,856
هل هناك أي فرصة يمكنك ذلك
تأتي إلى المدينة معي؟

204
00:09:16,857 --> 00:09:19,391
- عزيزتي، أود ذلك،
لكني تلقيت مكالمة للتو

205
00:09:19,493 --> 00:09:22,160
من سارة، PI
التي استأجرتها للعثور على تامي.

206
00:09:22,161 --> 00:09:23,529
- أوه، هل حصلت على شيء؟

207
00:09:23,530 --> 00:09:25,431
- تامي في كونتري مايل
حلبة السباق الآن.

208
00:09:25,432 --> 00:09:26,866
ونحن لا نعرف كم من الوقت
ستكون هناك،

209
00:09:26,867 --> 00:09:28,367
فأقامت سارة
هذا اللقاء الزائف

210
00:09:28,368 --> 00:09:29,669
ويجب أن أحصل عليه
على الطريق.

211
00:09:29,670 --> 00:09:30,836
- حسنًا، أعرف. أفهم.

212
00:09:30,837 --> 00:09:32,370
- نعم. نعم.
- اذهب أنت. اذهب أنت.

213
00:09:32,472 --> 00:09:34,039
- سآتي معك، GG.

214
00:09:34,141 --> 00:09:36,071
يمكننا أن نأخذ والد ناثان
بعض ملفات تعريف الارتباط.

215
00:09:36,143 --> 00:09:37,609
الجميع يحب ملفات تعريف الارتباط.

216
00:09:37,711 --> 00:09:39,110
- واو!

217
00:09:40,581 --> 00:09:42,047
(زقزقة العصافير)

218
00:09:42,149 --> 00:09:43,959
- انتظر ماذا؟!
اعتقدت أنك وافقت

219
00:09:43,960 --> 00:09:45,818
نحن بحاجة للتحرك
الحولية اليوم.

220
00:09:45,819 --> 00:09:49,421
- نحن نفعل، ولكن ناثان سأل
لي أن أنظر إلى والده.

221
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
اتضح انه...

222
00:09:51,023 --> 00:09:52,792
ضرب بعض المطبات
في الطريق مؤخراً

223
00:09:52,793 --> 00:09:54,663
وأعتقد أنني أستطيع
افعل المزيد من الخير هناك.

224
00:09:54,728 --> 00:09:56,261
- هل تريد منا أن نذهب بدونك؟

225
00:09:56,363 --> 00:09:58,129
- ستكون بخير يا لو.

226
00:09:58,231 --> 00:10:00,031
لدي ثقة كاملة فيك.

227
00:10:00,133 --> 00:10:02,801
- الجد، أستطيع
قم بزيارة السيد برايس.

228
00:10:02,903 --> 00:10:05,604
- طلب مني ناثان أن أفعل هذا.
أعتقد أنه كان على حق في ذلك.

229
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
- (ايمي) هل تريد
لي أن آتي معك؟

230
00:10:07,107 --> 00:10:09,037
- لا، أختك
يمكن استخدام مساعدتكم.

231
00:10:10,143 --> 00:10:11,376
علاوة على ذلك، أنا...

232
00:10:11,478 --> 00:10:13,979
لدي بعض القضايا
من بلدي أنا بحاجة إلى الجدال.

233
00:10:14,081 --> 00:10:15,647
(لو تنهد)

234
00:10:15,749 --> 00:10:16,982
لقد اتصل بي يا أيمي.

235
00:10:17,084 --> 00:10:20,285
وطلب المساعدة،
وأقصد أن أفعل الصواب به

236
00:10:20,387 --> 00:10:22,320
وأبوه إذا استطعت.

237
00:10:23,523 --> 00:10:24,756
(صهيل ناعم)

238
00:10:24,858 --> 00:10:26,458
- شكرا لك.

239
00:10:26,560 --> 00:10:28,193
- حسنًا، استمتعي الآن.

240
00:10:29,630 --> 00:10:31,730
(موسيقى متأملة)

241
00:10:32,198 --> 00:10:35,868
(ايمي تتثاءب)
- لا أعرف لماذا أي شخص

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,637
سوف يتطوع
للاستيقاظ في هذا الوقت المبكر.

243
00:10:37,638 --> 00:10:38,870
- سيكون الأمر ممتعًا!

244
00:10:38,972 --> 00:10:41,202
لن تكون متعبا
بمجرد أن تكون في السرج.

245
00:10:42,209 --> 00:10:43,769
مهلا، سؤال خطير، رغم ذلك.

246
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
يتعلق الأمر بـ ديكس.

247
00:10:45,479 --> 00:10:46,811
- أنا على حافة مقعدي.

248
00:10:46,812 --> 00:10:48,748
- حسنًا، فقط لأكون واضحًا،
أنا أهتم أكثر بكثير

249
00:10:48,749 --> 00:10:50,309
عن صداقتنا من صبي.

250
00:10:51,218 --> 00:10:53,268
لكني فقط أحتاجك
أن نكون صادقين معي. أم...

251
00:10:53,754 --> 00:10:55,020
هل تحبه؟

252
00:10:55,122 --> 00:10:56,988
- مثل ديكس؟

253
00:10:57,090 --> 00:10:59,057
تقصد مثل مثل مثل؟

254
00:10:59,993 --> 00:11:01,626
- إنه ليس سؤال مجنون.

255
00:11:01,728 --> 00:11:03,828
- هذا إذا كنت تعلم
أمي وGG.

256
00:11:03,829 --> 00:11:05,898
ربما سيقتلونه
إذا قام بأي تحركات

257
00:11:05,899 --> 00:11:07,165
وهو ما لن يفعله،

258
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
لأنه بالتأكيد لا
فكر بي بهذه الطريقة.

259
00:11:09,670 --> 00:11:11,770
- حسنًا، لكني أسأل
ما هو شعورك؟

260
00:11:12,739 --> 00:11:14,239
- إنه بالكاد صديقي.

261
00:11:14,341 --> 00:11:17,509
إنه لطيف، لكن... ليس من النوع الذي أفضّله.

262
00:11:17,611 --> 00:11:18,910
- يا!
- همم؟

263
00:11:18,911 --> 00:11:20,579
- أنتما الإثنان صخب أفضل
و رفع ،

264
00:11:20,580 --> 00:11:23,081
أو الرائد لو سيفعل
ضربة طوقا.

265
00:11:23,183 --> 00:11:24,249
دعنا نذهب!

266
00:11:27,821 --> 00:11:28,871
- نعم.

267
00:11:30,190 --> 00:11:33,425
- هل من الغريب أنني متوترة
هل تفعل هذا بدون جدك؟

268
00:11:33,527 --> 00:11:36,227
(لو تنهد)
- لا، ولكن حصلنا على هذا!

269
00:11:36,329 --> 00:11:38,496
(لو يضحك)
- نعم.

270
00:11:38,598 --> 00:11:41,032
اوه العرس!
قل لي كل شيء.

271
00:11:41,134 --> 00:11:42,701
- حفل الزفاف كان عظيما.

272
00:11:42,803 --> 00:11:46,237
وكنت على حق.
ناثان ملتزم تماما.

273
00:11:46,339 --> 00:11:48,773
لو، لقد فاجأني
مع كم كان رومانسيًا.

274
00:11:48,774 --> 00:11:50,509
- (لو) كيف؟!
- انظر، حتى أنه حصل لي على هذا!

275
00:11:50,510 --> 00:11:53,078
(لو يلهث)
- (لو) يا إلهي، أيمي!

276
00:11:53,180 --> 00:11:56,514
لقد فعل الخير!
- نعم، لا، لقد قام بعمل رائع!

277
00:11:56,616 --> 00:12:00,051
وأعتقد أنه ربما تغير
رأيه في الزواج أيضًا.

278
00:12:00,153 --> 00:12:02,253
- ماذا؟! ايمي,
هذا مذهل!

279
00:12:03,223 --> 00:12:05,623
- نعم. لا، انه عظيم.
نحن رائعون.

280
00:12:05,726 --> 00:12:08,259
لقد كان...كان كل شيء،
نعم، إنه-إنه أمر رائع.

281
00:12:09,362 --> 00:12:10,895
- عظيم.

282
00:12:10,997 --> 00:12:12,697
- حصان جميل .

283
00:12:12,698 --> 00:12:14,633
أنت تتنافس في البراميل
أو أي شيء؟

284
00:12:14,634 --> 00:12:15,700
- بعض البراميل.

285
00:12:15,701 --> 00:12:17,203
في الغالب لقد كان
كل شيء عن البرية,

286
00:12:17,204 --> 00:12:20,205
لكنني أردت دائمًا أن أرى
كيف يفعل حول الأبقار.

287
00:12:20,307 --> 00:12:21,577
(ضحكة نهرية)
- رائع.

288
00:12:21,578 --> 00:12:23,809
يا فليمنج موريس!
ماذا تفعل هناك؟

289
00:12:23,810 --> 00:12:25,500
انضم إلى الحفلة.
(ضحكة نهرية)

290
00:12:30,826 --> 00:12:33,853
(يتحدث بشكل غير واضح عبر التلفاز)

291
00:12:33,854 --> 00:12:36,821
- هيا.
هيا، لقد حصلت على هذا.

292
00:12:36,923 --> 00:12:39,090
ارغ! ذهب واسعة جدا.

293
00:12:39,192 --> 00:12:40,358
ذهب واسعة جدا.

294
00:12:41,895 --> 00:12:43,328
(تتنهد المرأة)

295
00:12:46,366 --> 00:12:47,966
(كلاهما يزفران بشدة)

296
00:12:50,237 --> 00:12:51,436
- مهم.

297
00:12:51,538 --> 00:12:53,638
(موسيقى مزعجة)

298
00:12:56,243 --> 00:12:57,993
- ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

299
00:12:58,912 --> 00:13:02,847
- أنا... PI الخاص بي هو من قام بإعداد هذا.

300
00:13:02,949 --> 00:13:05,179
أنا المشتري أنت
من المفترض أن يجتمع.

301
00:13:05,452 --> 00:13:06,684
- رائع.

302
00:13:06,787 --> 00:13:08,586
الآن لقد أهدرت
كلا من وقتنا.

303
00:13:08,688 --> 00:13:11,923
- تامي، فقط من فضلك انتظر.
دقيقة واحدة فقط.

304
00:13:12,025 --> 00:13:13,658
لقد استغرق الأمر الكثير للعثور عليك.

305
00:13:13,760 --> 00:13:15,093
- نعم؟

306
00:13:15,094 --> 00:13:17,696
حسنًا، ربما لأنني فعلت ذلك
لا مصلحة في العثور عليها،

307
00:13:17,697 --> 00:13:18,863
خاصة ليس بواسطتك!

308
00:13:28,007 --> 00:13:31,544
- (إيمي) هوب، لنذهب!
هيا أيها الأبقار!

309
00:13:31,545 --> 00:13:33,178
- (ديكس) هيا!
- (ايمي) هوب!

310
00:13:33,280 --> 00:13:35,713
هوب!
- (لو) يا بقرة!

311
00:13:35,816 --> 00:13:38,483
- هوب هوب! تعال!
- (نهر) هيا!

312
00:13:38,585 --> 00:13:41,186
هوب، هوب، هوب!
- هوب، هوب، هوب!

313
00:13:41,187 --> 00:13:43,088
(صفير)
- (ديكس) مرحبًا أيتها الأبقار! تعال!

314
00:13:43,089 --> 00:13:44,890
تعال!
- (لو) يا بقرة! دعنا نذهب!

315
00:13:44,891 --> 00:13:46,691
هيا، هوب! هوب!

316
00:13:46,793 --> 00:13:47,992
- (ديكس) هوب! تعال!

317
00:13:49,596 --> 00:13:51,796
- (نهر) لنذهب!
- (ديكس) هيا!

318
00:13:51,797 --> 00:13:53,165
- من فضلك قل لي
أنا أحسب خطأ.

319
00:13:53,166 --> 00:13:55,633
- حسب حسابي
نحن نفتقد ما لا يقل عن 20 رأسًا.

320
00:13:55,735 --> 00:13:58,536
(تنهد)
- لا أريد أن أرى وجه جاك

321
00:13:58,638 --> 00:14:01,468
عندما نظهر بدونهم.
- هذا لن يحدث.

322
00:14:01,474 --> 00:14:02,974
لن أترك بقرة واحدة خلفي.

323
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
علينا العثور عليهم.
(الخوار)

324
00:14:06,613 --> 00:14:08,513
(موسيقى هادئة)

325
00:14:08,615 --> 00:14:10,415
(النساء يتحدثن بشكل غير واضح)

326
00:14:11,785 --> 00:14:13,451
- ما الأمر يا جي جي؟

327
00:14:14,921 --> 00:14:17,856
- لا أهتم كثيرًا
لهذه الأنواع من الأماكن.

328
00:14:17,958 --> 00:14:19,891
يجعلونني...
فكر في المستشفى.

329
00:14:20,861 --> 00:14:22,731
- المستشفيات تصنع
الناس المرضى أفضل.

330
00:14:23,864 --> 00:14:25,063
- نعم.

331
00:14:26,132 --> 00:14:29,000
نعم. تغيير الخطط، اليقطين.

332
00:14:29,102 --> 00:14:31,692
لماذا لا تعطي
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك إلى الممرضة هناك،

333
00:14:31,738 --> 00:14:34,339
وسوف تتأكد
أن السيد برايس يحصل عليهم.

334
00:14:35,475 --> 00:14:37,442
- السيد بارتليت،
جميل أن أراك مرة أخرى.

335
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
- أهلاً.

336
00:14:38,812 --> 00:14:41,162
- هل يمكن أن تعطي من فضلك
هذه لأبي ناثان؟

337
00:14:42,082 --> 00:14:43,162
- أنت لا تبقى؟

338
00:14:43,183 --> 00:14:45,083
- لا تخاف، لا.

339
00:14:45,185 --> 00:14:48,686
لقد حصلت على الماشية للتحرك،
واليوم فقط...

340
00:14:48,788 --> 00:14:50,421
ليست فكرة جيدة.

341
00:14:50,523 --> 00:14:52,690
- حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

342
00:14:52,792 --> 00:14:55,862
رؤية زوجين من الأصدقاء سيكون
شيء جيد حقا لنيت.

343
00:14:56,863 --> 00:14:58,596
- هيا، جي جي!

344
00:15:01,301 --> 00:15:02,351
(جاك تنهد)

345
00:15:06,706 --> 00:15:07,756
(تنهد)

346
00:15:11,044 --> 00:15:12,143
- تامي.

347
00:15:12,245 --> 00:15:14,545
- ليزا، ماذا تفعل
هل تريد مني فعلا؟!

348
00:15:15,615 --> 00:15:17,245
- لا أريد
أي شيء منك.

349
00:15:17,246 --> 00:15:21,186
لقد أعيدت المحادثة
الذي كان لديك وأنا

350
00:15:21,187 --> 00:15:23,321
الحق قبل أن تغادر
مرارا وتكرارا.

351
00:15:24,557 --> 00:15:26,057
وأنا لا أعرف ما هي الذاكرة

352
00:15:26,059 --> 00:15:27,749
وما هو الخيال
عند هذه النقطة.

353
00:15:29,229 --> 00:15:30,862
أريد أن أتحدث معك.

354
00:15:30,964 --> 00:15:32,397
- نعم.
(يشهق)

355
00:15:32,499 --> 00:15:34,465
- واستمع.
- نعم. بالتأكيد.

356
00:15:35,568 --> 00:15:36,935
(كلاهما يتنهد)

357
00:15:39,906 --> 00:15:41,873
لقد استأجرت الفعلي
PI لتجدني؟

358
00:15:41,975 --> 00:15:43,141
- نعم فعلت.

359
00:15:47,380 --> 00:15:48,980
- بخير، بخير.
مشروب واحد.

360
00:15:49,082 --> 00:15:51,192
لديك طالما
يأخذ مني الانتهاء منه.

361
00:15:51,851 --> 00:15:52,901
- نعم.

362
00:15:52,953 --> 00:15:54,463
- (ديكس) لطيف.
(يضحك النهر)

363
00:15:55,188 --> 00:15:56,754
(الخوار)

364
00:15:56,856 --> 00:15:59,157
هل لديك المزيد من هؤلاء؟
- تريد هذا؟

365
00:15:59,259 --> 00:16:00,949
(يضحك النهر)
- ربما أحتاج إلى اثنين.

366
00:16:03,296 --> 00:16:05,263
(ضربات الحوافر)

367
00:16:05,365 --> 00:16:06,464
- لا أثر لهم.

368
00:16:06,465 --> 00:16:07,900
- حسنا، ربما نتحقق
المخبأ إلى الغرب.

369
00:16:07,901 --> 00:16:09,335
ربما كانوا يتجهون
هناك من أجل عشب أفضل.

370
00:16:09,336 --> 00:16:11,669
- نعم. ايمي وأنا
سوف يركبون.

371
00:16:11,670 --> 00:16:14,540
هل أنت ثلاثة جيدة للحفاظ عليها
القطيع من الانتشار؟

372
00:16:14,541 --> 00:16:16,275
- نعم. نعم، نحن بخير.
لقد حصلنا على هذا.

373
00:16:16,276 --> 00:16:18,326
- نعم. دع خيولك ترعى
إذا كنت بحاجة إلى ذلك،

374
00:16:18,378 --> 00:16:21,279
ولكن مجرد البقاء حادا إذا كانت الأبقار
تبدأ في الشعور بالقلق.

375
00:16:21,381 --> 00:16:23,181
- لا بأس يا أمي.
يمكننا التعامل معها.

376
00:16:23,283 --> 00:16:25,149
- حسنًا. احرص.

377
00:16:33,827 --> 00:16:35,877
- أخبرني بن أنه فعل ذلك
لا فكرة أين كنت.

378
00:16:37,063 --> 00:16:38,896
لذلك كان لدي خيار:
إما أن أتركها تكذب...

379
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
أو أقوم بتعيين محترف.

380
00:16:42,369 --> 00:16:43,968
- حسنًا، كونك ليزا ستيلمان،

381
00:16:44,070 --> 00:16:45,636
لا يمكنك أن تفعل السابق.

382
00:16:46,906 --> 00:16:48,286
بن أفضل حالا بدوني.

383
00:16:49,642 --> 00:16:51,075
- أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

384
00:16:51,177 --> 00:16:53,644
- كنت قد فعلت
أم أفضل بكثير.

385
00:16:53,747 --> 00:16:55,446
أنت ممتلئ جدًا بـ...

386
00:16:55,548 --> 00:16:57,982
الصبر، الكمال جدا.

387
00:16:58,084 --> 00:17:00,051
- أنا بعيد عن الكمال، تامي.

388
00:17:00,153 --> 00:17:02,353
قد أبدو قليلا
النادي الريفي لك.

389
00:17:02,354 --> 00:17:05,290
- كنت سأقول، على ما يبدو
لقد نسيت لآلئك.

390
00:17:05,291 --> 00:17:07,291
(تنهد)

391
00:17:07,292 --> 00:17:09,495
- أنا في الأحذية الوحل
بقدر الكعب في هذه الأيام.

392
00:17:09,496 --> 00:17:11,062
لقد تزوجت من مربي الماشية.
- لذا؟

393
00:17:13,933 --> 00:17:15,466
- تعلمين...

394
00:17:15,568 --> 00:17:17,738
كل تلك السنوات الماضية
عندما حصلت على الطلاق،

395
00:17:19,239 --> 00:17:21,229
كنت آمل حقا
أنك ستعود إلى المنزل.

396
00:17:22,175 --> 00:17:23,641
- واو.

397
00:17:23,642 --> 00:17:24,843
لا بد أن أغضبتك

398
00:17:24,844 --> 00:17:26,834
عندما وصلنا أنا وريان
نعود معًا، هاه؟

399
00:17:27,580 --> 00:17:30,248
- لقد أخطأت في الحكم على ريان.
- نعم فعلت.

400
00:17:30,249 --> 00:17:32,117
- لا ينبغي لي أن أفترض
أنه كان بعد-

401
00:17:32,118 --> 00:17:33,684
أموالنا.

402
00:17:33,787 --> 00:17:35,686
أنا آسف.

403
00:17:35,789 --> 00:17:37,688
لكن قطعني

404
00:17:37,791 --> 00:17:39,661
كان قاسيا حقا
العقاب يا تامي

405
00:17:39,759 --> 00:17:41,993
- نعم؟ تريد التحدث
عن العقوبة؟

406
00:17:41,994 --> 00:17:43,762
هل تعلم أن أمي قالت
لن تتحدث أبدًا

407
00:17:43,763 --> 00:17:45,730
لي مرة أخرى إذا تزوجته؟

408
00:17:45,832 --> 00:17:47,398
هل تعلم ذلك؟

409
00:17:47,500 --> 00:17:49,367
لقد فعلت الخير
على وعدها أيضا!

410
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
وأخبرتني أيضًا
أن لا أحد منكم يريد

411
00:17:51,538 --> 00:17:52,904
أي شيء لتفعله معي!

412
00:17:54,974 --> 00:17:56,574
- لم أكن أعرف ذلك!

413
00:17:56,575 --> 00:17:58,644
قالت لي أنك لا تريد
أي شيء يتعلق بنا.

414
00:17:58,645 --> 00:18:01,446
- لقد قفزت بالتأكيد
في فرصة شراء لي.

415
00:18:01,548 --> 00:18:04,048
كنت تعلم أن شراء لي
خارج فيرفيلد

416
00:18:04,150 --> 00:18:06,250
سيقطع العلاقات النهائية
بيننا.

417
00:18:06,352 --> 00:18:09,120
- تامي، كنت أفعل
لك معروفا.

418
00:18:09,222 --> 00:18:10,788
مما يتيح لك الحرية المالية!

419
00:18:10,890 --> 00:18:13,060
انظر، لا تجعلني
الشرير في كل هذا.

420
00:18:14,394 --> 00:18:16,394
- انتهيت من شرابي.

421
00:18:16,496 --> 00:18:18,596
هل ستغادر أم أنا؟

422
00:18:18,698 --> 00:18:20,498
(تنهد بشدة)
- هممم.

423
00:18:21,501 --> 00:18:22,733
- نعم.

424
00:18:22,836 --> 00:18:24,902
- لا، سأذهب.
- جيد.

425
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
(موسيقى مؤثرة)

426
00:18:32,579 --> 00:18:34,449
(تراجع الخطى)
(تنهد ثقيل)

427
00:18:37,750 --> 00:18:39,617
(يطرق الباب)

428
00:18:39,719 --> 00:18:40,952
- نيت؟

429
00:18:43,041 --> 00:18:45,057
نيت؟

430
00:18:45,058 --> 00:18:46,691
إنه جاك بارتليت.

431
00:18:46,793 --> 00:18:50,361
أنا، اه، جئت للتو للزيارة.

432
00:18:50,463 --> 00:18:52,930
كنا جيراناً،
ومنذ وقت ليس ببعيد،

433
00:18:53,032 --> 00:18:55,466
لقد ركلت مؤخرتي
عند حدوات الخيل.

434
00:18:56,803 --> 00:18:58,302
- جاك.

435
00:18:58,404 --> 00:18:59,454
نعم.

436
00:18:59,472 --> 00:19:03,207
- فماذا عن مباراة العودة
في الحديقة؟

437
00:19:03,208 --> 00:19:06,645
- حسنا، حدوات الخيل هنا
مصنوعة من البلاستيك.

438
00:19:06,646 --> 00:19:09,347
- حسنًا، قد يكون هذا مثاليًا
لكي تعلمني...

439
00:19:09,449 --> 00:19:11,883
حفيدتي.
هذه ليندي.

440
00:19:11,985 --> 00:19:14,485
إنها تحب أن تتعلم
من السيد.

441
00:19:14,587 --> 00:19:16,687
- أحضرت لك
بعض ملفات تعريف الارتباط، السيد برايس.

442
00:19:17,590 --> 00:19:18,640
- أوه، شكرا.

443
00:19:23,930 --> 00:19:27,064
لقد فقدت شهيتي
عندما سرق حصاني.

444
00:19:27,065 --> 00:19:28,133
- مسروقة؟

445
00:19:28,134 --> 00:19:29,200
لا.

446
00:19:29,201 --> 00:19:31,136
لا، لقد عاد رودي بأمان
في المزرعة، نيت.

447
00:19:31,137 --> 00:19:32,603
- لا!

448
00:19:33,640 --> 00:19:35,239
لقد ذهب.

449
00:19:35,341 --> 00:19:36,507
أخذوه.

450
00:19:37,577 --> 00:19:38,627
لقد ذهب.

451
00:19:40,747 --> 00:19:43,014
خذهم جميعًا للأسفل.

452
00:19:43,116 --> 00:19:44,182
لقد ذهب.

453
00:19:49,455 --> 00:19:52,045
- (همساً) لماذا
هل يعتقد السيد برايس أن رودي قد رحل؟

454
00:19:53,259 --> 00:19:55,359
- حسنًا، لأنه... اه...

455
00:19:57,130 --> 00:20:00,898
في بعض الأحيان، ما هو الخطأ هو
في العقل،

456
00:20:01,000 --> 00:20:03,434
و اه...حسنا،

457
00:20:03,536 --> 00:20:07,305
السيد برايس لديه كذبة عالقة
في رأسه مما يجعله حزينا.

458
00:20:08,441 --> 00:20:10,441
- كيف نحصل عليه
الكذبة من رأسه؟

459
00:20:16,970 --> 00:20:21,520
- انظر إلى أين تريد الذهاب.
لا الغش مع مقاليد.

460
00:20:21,521 --> 00:20:22,920
(الخوار)

461
00:20:24,524 --> 00:20:26,591
- قف!
(يضحك النهر)

462
00:20:26,693 --> 00:20:28,226
هذا مستحيل.

463
00:20:28,328 --> 00:20:30,228
- لا، الأمر يتطلب الممارسة فقط.

464
00:20:34,334 --> 00:20:35,834
- لم أسمعك تضحك كثيرا.

465
00:20:36,836 --> 00:20:38,069
- إنه مضحك.

466
00:20:38,070 --> 00:20:39,805
لا أستطيع أن أقول
إذا كان يحبني أم لا.

467
00:20:39,806 --> 00:20:41,186
- لماذا لا تسأله فقط؟

468
00:20:44,510 --> 00:20:46,477
(لهث)
- قف، قف، قف!

469
00:20:46,579 --> 00:20:48,779
سهل، سهل!
واو فلين!

470
00:20:49,749 --> 00:20:51,616
- يا رفاق موافق؟

471
00:20:51,718 --> 00:20:54,218
- نعم، هذا غريب.
فلين ليس متقلبًا أبدًا.

472
00:20:54,320 --> 00:20:56,754
- ربما يشعر بالملل فقط.
- أو جائعة.

473
00:20:56,755 --> 00:20:58,056
يبدو القطيع مستقرًا جدًا.

474
00:20:58,057 --> 00:20:59,867
أعتقد أنني ذاهب
لمنحه فترة راحة.

475
00:21:02,262 --> 00:21:03,427
نعم.

476
00:21:03,529 --> 00:21:05,896
(موسيقى خطيرة)

477
00:21:05,999 --> 00:21:08,099
(زمجرة ناعمة)

478
00:21:12,272 --> 00:21:13,371
(مواقف المقطورات)

479
00:21:17,277 --> 00:21:19,510
(موسيقى مرحة)

480
00:21:29,689 --> 00:21:32,456
- (لو) إذن أين ناثان الآن؟
- (ايمي) سوندري.

481
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
إنه متوجه إلى لونجفيو
في نهاية هذا الأسبوع، على أية حال.

482
00:21:34,794 --> 00:21:36,428
- لماذا لا تذهب لقضاء
بضعة أيام معه؟

483
00:21:36,429 --> 00:21:38,829
(رنين الهاتف الخليوي)
أستطيع أن أشاهد ليندي.

484
00:21:38,878 --> 00:21:43,802
أيمي، أعلم أنك مختبئة
شئ ما. ما هو الخطأ؟

485
00:21:43,803 --> 00:21:45,836
- لا، لا شيء.
سأتصل به مرة أخرى.

486
00:21:45,938 --> 00:21:48,639
- لقد استخدمت كلمة عظيم
مرة واحدة في وقت سابق عدة مرات.

487
00:21:50,777 --> 00:21:53,177
إذا كنت لا تريد التحدث
حول هذا الموضوع، هذا جيد.

488
00:21:53,279 --> 00:21:54,679
- لا، إنه...

489
00:21:54,781 --> 00:21:56,147
أنا أشعر بالخوف يا لو.

490
00:21:56,249 --> 00:21:58,179
كما تعلمون، أنا... لقد
كل ما أردت

491
00:21:58,251 --> 00:21:59,550
منذ ستة أشهر.

492
00:21:59,652 --> 00:22:00,818
ناثان ملتزم.

493
00:22:00,920 --> 00:22:02,353
ليندي تعشقه.

494
00:22:02,455 --> 00:22:04,265
إنه حتى يتصل
الجد للمساعدة.

495
00:22:04,324 --> 00:22:07,124
ومع ذلك، لدي هذا الشعور
في حفرة بطني،

496
00:22:07,125 --> 00:22:09,394
مثل... يمكن أن يحدث خطأ ما
في الأشهر الستة المقبلة.

497
00:22:09,395 --> 00:22:12,045
- لقد أخبرتني للتو أنه تغير
رأيه في الزواج.

498
00:22:12,065 --> 00:22:14,832
يعني هو يفعل ويقول
كل الأشياء الصحيحة.

499
00:22:14,934 --> 00:22:17,001
- أعرف،
ويجب أن أثق بذلك.

500
00:22:17,103 --> 00:22:19,933
لكن... لا أستطيع التوقف عن التفكير
أن شيئًا ما قد يحدث بشكل خاطئ.

501
00:22:21,641 --> 00:22:23,240
(تراجع نبضات الحوافر)

502
00:22:23,343 --> 00:22:24,942
(تنهد)

503
00:22:25,577 --> 00:22:28,513
(يطرق الباب)
- مهلا، نيت.

504
00:22:28,514 --> 00:22:32,750
لقد وجدت رودي. لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال للخارج ورؤيته؟

505
00:22:32,852 --> 00:22:35,820
- هل تحاول خداعي؟
أخرجوني من هنا؟

506
00:22:35,922 --> 00:22:39,190
- لا.
لا، ليس هناك الحيل.

507
00:22:39,292 --> 00:22:41,102
يمكنك حتى رؤيته
من النافذة.

508
00:22:42,595 --> 00:22:44,995
إنه مرتبط فقط بالمقطورة.

509
00:22:45,098 --> 00:22:46,764
إنه... في انتظارك.

510
00:22:46,866 --> 00:22:48,199
- كاذب!

511
00:22:49,402 --> 00:22:50,601
- نيت...

512
00:22:50,703 --> 00:22:53,871
من فضلك، تعال للخارج.

513
00:23:03,483 --> 00:23:05,916
- لا! أنا لا أقع في غرامها.

514
00:23:07,453 --> 00:23:09,086
(جاك تنهد)

515
00:23:10,256 --> 00:23:12,723
- أنت ستجعلني أفعل هذا،
أليس كذلك؟

516
00:23:13,960 --> 00:23:16,227
(رنين الهاتف)

517
00:23:16,329 --> 00:23:18,529
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

518
00:23:38,151 --> 00:23:39,316
- الساحل واضح.

519
00:23:41,187 --> 00:23:42,953
- ها نحن ذا إذن.

520
00:23:43,055 --> 00:23:44,221
هيا يا رودي

521
00:23:44,323 --> 00:23:45,723
(يشخر رودي بهدوء)

522
00:23:45,825 --> 00:23:47,995
(جاك يصدر أصوات التقبيل)
نعم، نعم، نعم.

523
00:23:50,229 --> 00:23:51,562
نعم.

524
00:23:59,338 --> 00:24:01,405
أنا قادم، أنا قادم!

525
00:24:01,507 --> 00:24:03,974
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

526
00:24:05,011 --> 00:24:07,121
(يشخر رودي بهدوء)
(ضربات المصعد)

527
00:24:12,752 --> 00:24:14,185
- صه!

528
00:24:15,988 --> 00:24:18,189
- الصعود؟
- نعم سيدتي.

529
00:24:20,159 --> 00:24:21,792
(ضحكة مكتومة المرأة)

530
00:24:23,262 --> 00:24:25,062
(ليندي تضحك)

531
00:24:25,164 --> 00:24:26,630
ها نحن ذا يا رودي.

532
00:24:27,934 --> 00:24:29,767
- عجلوا، GG!

533
00:24:29,869 --> 00:24:31,936
- نعم، تعال الآن.
سهل، سهل.

534
00:24:32,038 --> 00:24:33,504
من السهل هناك الآن.

535
00:24:33,606 --> 00:24:34,972
هذا جيد. عطا الصبي.

536
00:24:36,709 --> 00:24:37,842
(جاك يضحك)

537
00:24:37,944 --> 00:24:40,611
- سأصعد الدرج.
- نعم.

538
00:24:47,086 --> 00:24:49,320
- أنا آسف للإغراق
كل ذلك عليك.

539
00:24:49,321 --> 00:24:52,057
- إنه منعش نوعًا ما،
في الواقع.

540
00:24:52,058 --> 00:24:53,290
- ماذا تقصد؟

541
00:24:53,291 --> 00:24:54,860
- أنا عادة
الشخص الذي يفزع.

542
00:24:54,861 --> 00:24:56,994
(ايمي تضحك)
- أعتقد أن هذا صحيح.

543
00:24:58,631 --> 00:25:00,981
- انظر، فمن المنطقي
أنك خائفة، أيمي.

544
00:25:00,982 --> 00:25:03,902
الجميع يشعر بالقلق
السيناريو الأسوأ،

545
00:25:03,903 --> 00:25:05,970
ولكن... لقد فعلت بالفعل
شهدت ذلك.

546
00:25:08,474 --> 00:25:11,108
- فكيف لي
أجعل نفسي أثق

547
00:25:11,210 --> 00:25:12,743
عندما أنا فقط... لا؟

548
00:25:12,744 --> 00:25:17,449
- انظر، أتمنى لو أستطيع أن أقول
لك أن كل شيء سوف

549
00:25:17,450 --> 00:25:20,340
تصبح على ما يرام، ولكن لا يمكننا ذلك
السيطرة على ما إذا كان سيتم أم لا.

550
00:25:21,220 --> 00:25:23,420
الشيء الوحيد
يمكنك أن تثق بنفسك.

551
00:25:24,390 --> 00:25:26,200
يمكنك التعامل
مهما يأتي، أيمي.

552
00:25:27,059 --> 00:25:28,392
- اعتقد ذلك.

553
00:25:28,494 --> 00:25:31,562
- ويرجى التوقف عن الانتظار
ليسقط الحذاء الآخر...

554
00:25:31,563 --> 00:25:32,931
أو سوف تفوت

555
00:25:32,932 --> 00:25:35,042
على هذه الرائعة
العلاقة التي لديك.

556
00:25:36,168 --> 00:25:38,038
أو يجب أن أقول
علاقة عظيمة؟

557
00:25:38,137 --> 00:25:40,571
- عظيم جدا.
(لو يضحك)

558
00:25:40,673 --> 00:25:43,173
(زقزقة العصافير)

559
00:25:43,174 --> 00:25:44,276
هذا غريب.

560
00:25:44,277 --> 00:25:46,077
اعتقدت حقا
سيكونون هنا.

561
00:25:46,078 --> 00:25:47,578
(لو تنهد)
- أنا أيضا.

562
00:25:48,915 --> 00:25:50,235
إذن أين هم؟

563
00:25:53,819 --> 00:25:56,620
(ضربات الحوافر)
- مهلا، نيت؟

564
00:25:56,722 --> 00:26:00,090
لديك زائر، وهو
حريصة جدا على رؤيتك.

565
00:26:02,228 --> 00:26:04,395
- صاخب؟

566
00:26:06,532 --> 00:26:07,582
مشاكس!

567
00:26:07,667 --> 00:26:09,833
(جاك يضحك)

568
00:26:09,936 --> 00:26:12,636
مرحبًا، أيها الشاب.
(ناثان سينيور يضحك)

569
00:26:12,738 --> 00:26:14,972
اعتقدت أنني فقدتك!

570
00:26:15,074 --> 00:26:16,807
أوه، أنت فتى جيد.

571
00:26:16,909 --> 00:26:20,244
أنت فتى جيد.
نعم أنت على حق.

572
00:26:20,346 --> 00:26:22,313
أفتقدك.
نعم فعلت.

573
00:26:23,683 --> 00:26:26,584
- ربما ينبغي لنا أن نأخذ
عاد رودي إلى الخارج الآن.

574
00:26:26,686 --> 00:26:28,953
- نعم، فكرة جيدة.

575
00:26:29,055 --> 00:26:32,222
مهلا، نيت، لماذا لا نأخذ
صاخب خارج إلى الحديقة؟

576
00:26:32,325 --> 00:26:34,391
قد يكون قليلا
أكثر راحة.

577
00:26:34,493 --> 00:26:35,793
- نعم!
- ماذا يحدث هنا؟

578
00:26:36,796 --> 00:26:38,262
ماذا على الأرض؟!

579
00:26:38,364 --> 00:26:40,331
(موسيقى متوترة)

580
00:26:46,072 --> 00:26:48,172
(الخوار)

581
00:26:49,675 --> 00:26:51,809
(زمجرة ناعمة)

582
00:26:51,911 --> 00:26:53,877
- إذن ماذا سيكون؟

583
00:26:53,980 --> 00:26:56,180
- اه الحقيقة.

584
00:26:56,282 --> 00:26:58,816
- ما هو السر
لم تخبر أحدا أبدا؟

585
00:26:58,918 --> 00:26:59,968
وأعني أي شخص.

586
00:27:01,454 --> 00:27:03,187
- لقد سرقت من متجر ذات مرة.

587
00:27:03,289 --> 00:27:04,339
- ماذا؟!

588
00:27:05,524 --> 00:27:07,858
- رائع. لدينا
مجرم في صفوفنا

589
00:27:07,960 --> 00:27:09,093
- حسنًا، دفاعًا عني،

590
00:27:09,094 --> 00:27:10,895
كنت في الثامنة من عمري،
لقد كانت ماي ليتل بوني،

591
00:27:10,896 --> 00:27:13,198
وشعرت بالذنب لذلك
لقد دفنته في الفناء الخلفي.

592
00:27:13,199 --> 00:27:14,698
(يضحك ريفر وديكس)

593
00:27:16,402 --> 00:27:17,868
(نعيق الغراب)

594
00:27:21,807 --> 00:27:23,507
(موسيقى مزعجة)

595
00:27:25,144 --> 00:27:27,945
- مرة واحدة، كنت أتناول
شواء بيدي المزرعة.

596
00:27:28,047 --> 00:27:30,648
يهرب من قلمه
للانضمام إلى الحزب.

597
00:27:30,649 --> 00:27:31,916
ذهب مباشرة
لمبرد البيرة.

598
00:27:31,917 --> 00:27:33,717
(الجميع يضحكون)

599
00:27:33,819 --> 00:27:36,153
- هل يفضل
زجاجات أو علب؟

600
00:27:36,255 --> 00:27:37,945
- لا أعتقد
كان للبيرة

601
00:27:37,990 --> 00:27:39,757
بقدر ما كان
للثلج الذائب.

602
00:27:39,758 --> 00:27:41,960
أعتقد أنه يحب
ماءه بارد،

603
00:27:41,961 --> 00:27:43,160
أليس كذلك يا رودي؟

604
00:27:43,262 --> 00:27:46,296
- يوجد سماد حصان
في الردهة.

605
00:27:46,399 --> 00:27:48,999
- نعم، أنا آسف حقا
حول ذلك.

606
00:27:49,101 --> 00:27:51,435
سوف أقوم بتنظيفه مثل
لم يحدث قط.

607
00:27:52,338 --> 00:27:54,004
قل اه...

608
00:27:54,106 --> 00:27:56,040
يبدو الكثير
من هؤلاء الناس هنا،

609
00:27:56,142 --> 00:27:58,909
إنهم... إنهم
مربي الماشية والدراجين.

610
00:27:58,910 --> 00:28:01,946
أعتقد أنهم ربما يغيبون
خيولهم

611
00:28:01,947 --> 00:28:04,081
تمامًا كما يفعل نيت.

612
00:28:04,183 --> 00:28:05,649
- حسنا...

613
00:28:05,751 --> 00:28:08,519
لقد حصلت بالتأكيد
السيد برايس يخرج من ركوده،

614
00:28:08,621 --> 00:28:10,320
حتى لو لم يتم تنفيذها

615
00:28:10,321 --> 00:28:11,856
بطريقة ذلك
ستوافق الإدارة.

616
00:28:11,857 --> 00:28:13,824
- لاحظ على النحو الواجب.

617
00:28:13,926 --> 00:28:15,959
(تنهد)
السيد برايس،

618
00:28:17,329 --> 00:28:20,339
تعتقد أن رودي قد يعجبه
أن يأتي لزيارتنا مرة أخرى في وقت ما؟

619
00:28:21,133 --> 00:28:23,267
الخارج؟
(يضحك)

620
00:28:23,369 --> 00:28:24,735
- رودي يحب الحفلة الجيدة!

621
00:28:24,837 --> 00:28:25,887
(يضحك)
- مهلا!

622
00:28:31,844 --> 00:28:33,711
(موسيقى عاطفية)

623
00:28:46,525 --> 00:28:48,959
- أوه، مرحبا. أهلاً. أوه...

624
00:28:49,061 --> 00:28:50,661
هل هذا هاتف تامي؟ أنا...

625
00:28:52,498 --> 00:28:54,631
نعم، أنا أختها.

626
00:28:54,734 --> 00:28:55,999
هل هي بخير؟

627
00:28:57,303 --> 00:28:58,736
- مم!

628
00:28:58,838 --> 00:29:00,971
حسناً، ديكسي.
الحقيقة أم الجرأة؟

629
00:29:01,073 --> 00:29:02,139
- حقيقة.

630
00:29:02,241 --> 00:29:04,041
- الحقيقة مرة أخرى.
يا لها من مفاجأة.

631
00:29:04,143 --> 00:29:06,253
- ما هي العلاقة
العلم الأحمر بالنسبة لك؟

632
00:29:07,079 --> 00:29:08,545
- شخص يسرق.

633
00:29:08,647 --> 00:29:10,714
- اسكت!
لا، سأقوم بعملية إعادة.

634
00:29:10,816 --> 00:29:13,450
حسنًا.
ماذا ستختار؟

635
00:29:13,552 --> 00:29:14,785
الحب أم المال؟

636
00:29:16,021 --> 00:29:18,922
- همم. سأختار الحب.

637
00:29:19,024 --> 00:29:20,344
- وآمل فقط أنها غنية؟

638
00:29:21,861 --> 00:29:23,971
- نفس السؤال،
مباشرة عليك يا ريفر.

639
00:29:24,029 --> 00:29:26,330
- مهلا، لذلك أنا لا أفعل ذلك
موجودة بعد الآن؟

640
00:29:26,432 --> 00:29:28,665
- حسنا، كنت بالملل
مع الحقيقة، لذلك-

641
00:29:28,768 --> 00:29:30,367
- أختار الجرأة.

642
00:29:32,505 --> 00:29:34,605
- نعم. أم...

643
00:29:34,707 --> 00:29:37,107
أتحداك أن تذهب
اغمس نفسك في النهر.

644
00:29:37,209 --> 00:29:39,176
الرأس إلى الذيل.

645
00:29:39,278 --> 00:29:41,278
- ماهر. طريقة جميلة
للتخلص مني.

646
00:29:41,380 --> 00:29:43,113
- مهلا، لقد اخترت الجرأة.

647
00:29:43,215 --> 00:29:45,085
- لا، ليس لديك
للقيام بذلك، كاتي.

648
00:29:46,285 --> 00:29:48,035
- من الأفضل أن تفعلا ذلك
يجرؤ بعد هذا.

649
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
- بأي حال من الأحوال أنها سوف
المضي قدما في هذا.

650
00:29:51,891 --> 00:29:54,057
(الخوار)

651
00:30:00,132 --> 00:30:03,267
(ايمي تلهث)
- لو... أنظر.

652
00:30:03,369 --> 00:30:05,469
(نعيق الغربان)
(موسيقى متوترة)

653
00:30:08,808 --> 00:30:11,475
(لو تنهد)
هيا.

654
00:30:16,282 --> 00:30:18,816
- يا إلهي.

655
00:30:18,817 --> 00:30:20,952
- بالتأكيد واحدة
من عجولنا المفقودة.

656
00:30:20,953 --> 00:30:22,152
لا تزال طازجة.

657
00:30:24,557 --> 00:30:25,889
لو، ترى ذلك؟

658
00:30:26,959 --> 00:30:28,525
ظهر الذئب.

659
00:30:28,627 --> 00:30:30,557
- كنت أتمنى
لقد أخافته جرايسي بعيدًا.

660
00:30:31,297 --> 00:30:33,297
ايمي، الاطفال.

661
00:30:33,399 --> 00:30:34,798
تعال.
- تعال.

662
00:30:34,900 --> 00:30:36,333
(أصوات التقبيل السريع)

663
00:30:37,636 --> 00:30:39,837
(زقزقة العصافير)

664
00:30:44,410 --> 00:30:46,340
(فروع يستقر)
(كاتي تلهث بهدوء)

665
00:30:47,680 --> 00:30:49,713
(زمجرة ناعمة)
(كاتي تلهث)

666
00:30:53,152 --> 00:30:55,085
(الموسيقى المشؤومة)

667
00:30:56,589 --> 00:30:59,223
(زمجرة)

668
00:31:10,803 --> 00:31:13,070
(زمجرة)

669
00:31:14,506 --> 00:31:15,906
(ريفر وديكس يضحكان)

670
00:31:20,145 --> 00:31:21,845
(الخوار)

671
00:31:24,016 --> 00:31:26,416
- (بهدوء) يا رفاق! شباب!

672
00:31:26,518 --> 00:31:29,353
اذهب إلى خيولك ببطء.
- ما هذا؟

673
00:31:29,455 --> 00:31:32,522
هناك ذئب خلفي مباشرة.

674
00:31:32,625 --> 00:31:33,790
يذهب!

675
00:31:33,893 --> 00:31:35,926
(موسيقى مشوقة)

676
00:31:44,755 --> 00:31:46,804
(الذئب يزمجر)

677
00:31:46,805 --> 00:31:49,439
(موسيقى درامية)

678
00:31:50,576 --> 00:31:52,576
(الخوار)

679
00:31:52,678 --> 00:31:53,810
(زمجرة)

680
00:31:55,481 --> 00:31:56,780
(زمجرة)

681
00:31:56,882 --> 00:31:58,982
(صهيل)
- اه! عفوا!

682
00:31:59,084 --> 00:32:01,652
- نهر!
(خوار)

683
00:32:03,989 --> 00:32:06,590
(يلهث النهر)
(الخوار)

684
00:32:14,033 --> 00:32:16,533
(النهر يتذمر بهدوء)

685
00:32:18,404 --> 00:32:20,504
- ماذا حدث؟
- رأينا الذئب.

686
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
- لقد أخافت الماشية.
- وفلين.

687
00:32:23,042 --> 00:32:24,741
- هل هاجم؟
- لا.

688
00:32:24,742 --> 00:32:27,011
أعتقد أنه كان مجرد تحذير
لنا خارج أراضيها.

689
00:32:27,012 --> 00:32:28,642
لقد هرب
عندما فزع القطيع

690
00:32:31,250 --> 00:32:32,749
- قد تحتاج إلى غرز.

691
00:32:32,851 --> 00:32:34,111
يجب أن تكون قادرًا على الركوب.

692
00:32:34,112 --> 00:32:37,188
- علينا جمع القطيع
واخرجهم من هنا.

693
00:32:37,189 --> 00:32:38,957
- اه، ينبغي لأحدنا
خذ نهر المنزل؟

694
00:32:38,958 --> 00:32:41,124
- اه...
- أستطيع الركوب معها

695
00:32:41,226 --> 00:32:43,093
بينما البقية منكم
تحرك الأبقار.

696
00:32:43,195 --> 00:32:46,964
- هل أنت موافق على الذهاب مع ديكس
أو... أو كاتي إذا كنت تفضل ذلك؟

697
00:32:47,066 --> 00:32:48,116
- سأذهب مع ديكس.

698
00:32:50,836 --> 00:32:51,935
- عظيم، نعم. أم...

699
00:32:51,936 --> 00:32:53,338
يجب أن أبقى وأساعد
حرك القطيع على أي حال.

700
00:32:53,339 --> 00:32:54,389
أنا متسابق أفضل.

701
00:32:57,109 --> 00:32:58,375
(يلهث النهر)

702
00:32:58,477 --> 00:33:00,010
- حصلت عليك.

703
00:33:00,011 --> 00:33:01,813
- شكرًا.

704
00:33:01,814 --> 00:33:04,848
(عواء الذئب)
(لو تنهد)

705
00:33:04,950 --> 00:33:06,280
- سأعود حالا.
- لو!

706
00:33:06,318 --> 00:33:09,486
- أنا لن أذهب إلى المنزل مع
هذا الذئب لا يزال في الطواف.

707
00:33:09,588 --> 00:33:10,821
(لو قرقرة)

708
00:33:12,458 --> 00:33:14,825
(موسيقى مزعجة)

709
00:33:16,628 --> 00:33:20,497
(عواء الذئب)

710
00:33:23,435 --> 00:33:25,002
(نقر البندقية)

711
00:33:25,951 --> 00:33:29,640
(بصوت عال) لا أريد
أن أؤذيك يا صديقي

712
00:33:29,641 --> 00:33:31,811
ولكن عليك أن تستسلم
ذوقك للماشية.

713
00:33:33,579 --> 00:33:35,545
هو.
(زمجرة)

714
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
(زمجرة)

715
00:33:50,429 --> 00:33:53,230
(موسيقى متوترة)

716
00:33:53,332 --> 00:33:56,867
(ثلاث طلقات نارية)

717
00:33:59,338 --> 00:34:00,871
(يصرخ) ولا تعود،

718
00:34:00,973 --> 00:34:03,273
أو في المرة القادمة لن أفعل ذلك
أصوب بندقيتي في الهواء!

719
00:34:04,777 --> 00:34:07,110
(يلهث)

720
00:34:07,212 --> 00:34:10,247
- (الغمغم) قلت، مهلا
لقد انتهيت عندما أقول إنني انتهيت.

721
00:34:10,349 --> 00:34:13,083
أنت لا تعطيني
هذا الموقف... المتأنق.

722
00:34:15,154 --> 00:34:16,720
- أهلا أختي.
- أوه.

723
00:34:16,822 --> 00:34:18,588
انظر ماذا سحبت القطة.

724
00:34:20,092 --> 00:34:21,258
- أم...
- ربما يمكنك الحصول عليها

725
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
هذا النادل هنا
لمساعدتي.

726
00:34:23,462 --> 00:34:25,896
أعطني ويسكي،
على الأقل، أو البيرة.

727
00:34:27,332 --> 00:34:30,100
ربما.
- لماذا لا نذهب إلى منزلي؟

728
00:34:30,101 --> 00:34:32,003
أكثر راحة.
وأنت تعرف ماذا؟

729
00:34:32,004 --> 00:34:33,904
لدي نبيذ رائع.
- أنا متأكد من أنك تفعل.

730
00:34:34,006 --> 00:34:35,105
(رجل يسخر)

731
00:34:35,106 --> 00:34:36,507
- لا أعتقد أختك
يحتاج إلى مزيد من الشرب.

732
00:34:36,508 --> 00:34:38,575
- لا أعتقد أنني سألت
لرأيك.

733
00:34:38,576 --> 00:34:39,911
- نعم، أخبريه يا أختي!

734
00:34:39,912 --> 00:34:41,545
(تامي تنفخ التوت)

735
00:34:43,382 --> 00:34:44,748
مرحبًا.
- أهلاً.

736
00:34:45,851 --> 00:34:48,051
هذا جميل.

737
00:34:48,153 --> 00:34:49,653
انها لطيفة حقا.

738
00:34:51,023 --> 00:34:54,891
انظر، كل ما أردته هو
لكي تقاتل من أجلي، لذا...

739
00:34:56,361 --> 00:34:57,811
أين السيارة؟
- أوه، العسل.

740
00:34:57,863 --> 00:34:59,529
- أنا بخير.
- من هنا. من هنا.

741
00:34:59,631 --> 00:35:00,831
- أوه.
- تعال.

742
00:35:00,933 --> 00:35:03,133
(موسيقى عاطفية)

743
00:35:05,003 --> 00:35:06,937
 أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
 التي فقدناها

744
00:35:07,039 --> 00:35:10,540
نصف العمر معًا
بسبب...ماذا؟

745
00:35:10,642 --> 00:35:13,677
بعض سوء الفهم الرهيب
وأمنا!

746
00:35:15,581 --> 00:35:17,681
- العائلات معقدة.

747
00:35:17,783 --> 00:35:19,249
- لا!

748
00:35:19,351 --> 00:35:21,985
أعني، لقد كنت للتو
أخت رهيبة.

749
00:35:23,288 --> 00:35:26,289
- حسنا، لقد عدت
لمساعدتها، رغم ذلك، أليس كذلك؟

750
00:35:26,391 --> 00:35:28,959
- حسنا، اليوم، أعني، ولكن...

751
00:35:30,863 --> 00:35:32,829
حسنا... أعتقد
سنرى فقط

752
00:35:32,830 --> 00:35:34,565
كيف تشعر تجاهي
صباح الغد.

753
00:35:34,566 --> 00:35:37,767
(جاك يضحك)
(تتنهد ليزا بقوة)

754
00:35:37,870 --> 00:35:40,003
مهلا... أنا فخور بك.

755
00:35:40,004 --> 00:35:42,573
فخور بك
لوضع مخاوفك جانبا

756
00:35:42,574 --> 00:35:44,174
والدخول ومساعدة نيت.

757
00:35:44,276 --> 00:35:45,642
- لم أفعل أي شيء

758
00:35:45,744 --> 00:35:47,554
لا أريد
شخص ما للقيام بالنسبة لي.

759
00:35:50,249 --> 00:35:51,381
- من الجيد أن نعرف.

760
00:35:51,483 --> 00:35:53,450
(جاك يضحك)

761
00:35:53,552 --> 00:35:55,152
إحضار حصان.
(ليزا تضحك)

762
00:35:56,722 --> 00:35:58,355
(ليزا تشهق وتتنهد)

763
00:36:01,560 --> 00:36:04,995
- الآن، لماذا ليسوا كذلك
التوجه إلى الحظيرة؟

764
00:36:07,499 --> 00:36:10,033
- جاك! جاك!

765
00:36:10,135 --> 00:36:12,435
(الخوار)

766
00:36:15,574 --> 00:36:17,407
(موسيقى خفيفة)

767
00:36:19,011 --> 00:36:22,012
- مهلا، فعل ديكس وريفر
إعادته موافق؟

768
00:36:22,114 --> 00:36:25,549
- أوه، نعم، إنهم بخير.
تم فرز نهر ليزا.

769
00:36:27,753 --> 00:36:30,754
هذا ليس كل منهم.
- نحن في عداد المفقودين 20 رأسا.

770
00:36:30,856 --> 00:36:32,856
- وجدنا واحداً مقتولاً على يد ذئب.

771
00:36:32,958 --> 00:36:34,324
لو أخافته، ولكن...

772
00:36:34,426 --> 00:36:36,826
- لن يكون هناك ذئب
تم إنزال 20.

773
00:36:36,827 --> 00:36:38,029
هل قمت بفحص الشقق؟

774
00:36:38,030 --> 00:36:40,597
هذا هو المكان الذي يذهبون إليه
إلى العشب في منتصف الصيف.

775
00:36:40,699 --> 00:36:43,433
- لقد نسيت الشقق، ولكن...
لقد فحصنا أحد المخابئ.

776
00:36:43,535 --> 00:36:45,225
لم يكن لدينا
الوقت للمزيد.

777
00:36:46,104 --> 00:36:48,071
أنا حقا فاشلة
هذا محرك الأقراص، الجد.

778
00:36:48,072 --> 00:36:49,607
- لا تذهب الضرب
ارفع نفسك يا لو

779
00:36:49,608 --> 00:36:51,274
لقد فعلت ما بوسعك.

780
00:36:51,376 --> 00:36:54,177
والأهم من ذلك،
كل حزبكم آمن.

781
00:36:54,279 --> 00:36:56,329
سوف نجد
الماشية المفقودة غدا.

782
00:36:56,348 --> 00:36:58,148
(الخوار)
(لو تنهد)

783
00:37:00,686 --> 00:37:02,419
(صيحات البومة)

784
00:37:05,524 --> 00:37:07,090
(يغلق الباب)

785
00:37:10,329 --> 00:37:12,796
(موسيقى متوترة)

786
00:37:27,546 --> 00:37:29,746
(موسيقى خفيفة)

787
00:37:29,848 --> 00:37:31,615
(الباب يفتح ويغلق)

788
00:37:33,204 --> 00:37:35,253
- أوه! صباح.

789
00:37:35,254 --> 00:37:37,120
- صباح.
(ليزا تضحك)

790
00:37:37,222 --> 00:37:39,556
توقيت مثالي للقاء جاك.

791
00:37:39,658 --> 00:37:41,291
- إذن يجب أن تكون كذلك

792
00:37:41,393 --> 00:37:44,394
الأخت المفقودة منذ فترة طويلة.

793
00:37:44,496 --> 00:37:45,996
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

794
00:37:46,098 --> 00:37:47,831
- أوه، أنت أيضا. أنت أيضاً.

795
00:37:47,832 --> 00:37:50,167
اه، آسف لتحطمها
في دور علوي الخاص بك الليلة الماضية.

796
00:37:50,168 --> 00:37:53,069
- مُطْلَقاً! هارتلاند لديه
استمتعت بالشركة

797
00:37:53,171 --> 00:37:55,605
من العديد من المحطم غرامة
على مر السنين.

798
00:37:55,707 --> 00:37:56,906
لن تكون الأخير.

799
00:37:56,907 --> 00:37:58,542
- (ليزا) هذا صحيح.
(ليزا تضحك)

800
00:37:58,543 --> 00:37:59,676
أم القهوة للذهاب؟

801
00:37:59,778 --> 00:38:01,778
- أوه، تخلص
مني بهذه السرعة، هاه؟

802
00:38:01,880 --> 00:38:03,179
- لا، لا! آسف، آسف.

803
00:38:03,282 --> 00:38:05,315
للذهاب في رحلة،
إذا كنت مستعدًا لذلك.

804
00:38:07,052 --> 00:38:08,685
- أحب ذلك.

805
00:38:08,686 --> 00:38:10,588
- نعم؟
- نعم.

806
00:38:10,589 --> 00:38:12,322
- نعم.
- نعم.

807
00:38:13,392 --> 00:38:14,691
- همم.

808
00:38:14,793 --> 00:38:17,460
(زقزقة العصافير)

809
00:38:18,797 --> 00:38:20,697
(ليزا تضحك)

810
00:38:20,799 --> 00:38:22,232
(تامي تنهد)

811
00:38:23,735 --> 00:38:25,735
- ماذا عن هنا؟ يرى؟

812
00:38:30,942 --> 00:38:33,352
- آمل أنك لن تحكم علي
الكثير عن الليلة الماضية.

813
00:38:34,446 --> 00:38:36,046
أنا، اه...

814
00:38:36,148 --> 00:38:38,618
رؤيتك فجأة
نوع من طرح الكثير.

815
00:38:39,484 --> 00:38:42,118
- نعم. بالنسبة لي أيضا.

816
00:38:42,220 --> 00:38:44,287
تعلمون، أم...

817
00:38:44,389 --> 00:38:47,324
لقد كتبت لك
رسالة طويلة جدا

818
00:38:48,760 --> 00:38:52,362
عندما رأيت... نعي رايان.

819
00:38:54,633 --> 00:38:56,443
وكنت حزينا جدا
أنك قد فقدته.

820
00:38:57,402 --> 00:38:59,512
(ليزا تتنهد)
- القادمة بعد أربع سنوات حتى الآن.

821
00:39:00,672 --> 00:39:02,539
(تامي تنهد)

822
00:39:02,641 --> 00:39:03,840
رائع.

823
00:39:05,310 --> 00:39:08,078
أم أنك لم ترسلها قط،
هل فعلت؟ الرسالة؟

824
00:39:08,180 --> 00:39:09,479
- أعتقد أنني قررت

825
00:39:09,581 --> 00:39:11,751
ربما لن تفعل ذلك
قراءتها على أي حال.

826
00:39:13,785 --> 00:39:17,020
- حسنًا، مهم، لا أستطيع
رمي الحجارة. أنا...

827
00:39:18,523 --> 00:39:20,323
وصلت إلى حد
طلب رقمك

828
00:39:20,425 --> 00:39:22,258
عندما رأيت
أن دان قد مر.

829
00:39:28,700 --> 00:39:30,033
ماذا؟
- قف!

830
00:39:30,135 --> 00:39:32,669
(السعال)
لا، إنه-إنه جيد.

831
00:39:32,771 --> 00:39:34,637
رائع.
- يا إلهي.

832
00:39:34,740 --> 00:39:36,573
يا فتى، لقد جعل ذلك قوياً!

833
00:39:36,675 --> 00:39:39,042
لقد وضع بعض الأشياء المؤلمة.
- الخير، جاك!

834
00:39:39,144 --> 00:39:41,511
رائع!
- لقد جعل ذلك قويا جدا! آه!

835
00:39:41,613 --> 00:39:43,580
آسف!
- لا بأس.

836
00:39:43,682 --> 00:39:44,981
(يضحك)

837
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
كما تعلمون، إنه مضحك. أنا...

838
00:39:47,352 --> 00:39:49,686
إنه ليس من اعتقدت
سوف ينتهي بك الأمر مع.

839
00:39:51,089 --> 00:39:54,090
- أعتقد أن الأمر استغرق مني عقودًا
لتدرك ما كنت تعرفه دائمًا.

840
00:39:54,192 --> 00:39:56,092
- ما هذا؟

841
00:39:56,093 --> 00:39:58,162
- محاولة الارتقاء إلى مستوى الآخرين
توقعات الناس سوف

842
00:39:58,163 --> 00:40:00,063
لا تنتهي إلا بأشياء مثل الطلاق.

843
00:40:01,099 --> 00:40:03,767
وأنت دائما
اتبعت قلبك.

844
00:40:03,869 --> 00:40:05,068
- نعم.

845
00:40:05,170 --> 00:40:07,070
ولكن، اه، الكثير من القلب

846
00:40:07,172 --> 00:40:09,406
ويمكن أن يكون فوضويًا أيضًا، كما نعلم.

847
00:40:09,508 --> 00:40:11,618
- ولكن أعتقد أنه كذلك
المثال الذي قمت بتعيينه.

848
00:40:12,744 --> 00:40:14,794
هذا هو السبب الرئيسي
أنا مع جاك الآن.

849
00:40:16,181 --> 00:40:17,580
- رائع.

850
00:40:20,852 --> 00:40:22,752
- لا ينبغي لي...

851
00:40:22,753 --> 00:40:24,855
لا ينبغي لي أن اتخذت
كلمة أمي في ظاهرها.

852
00:40:24,856 --> 00:40:26,022
أنا آسف.

853
00:40:26,124 --> 00:40:28,354
أنا آسف، تام،
كان يجب أن أقاتل من أجلك.

854
00:40:30,362 --> 00:40:32,462
- كان بإمكاني ذلك
حاولت بجهد أكبر أيضًا.

855
00:40:37,002 --> 00:40:38,768
مهلا...

856
00:40:38,870 --> 00:40:40,103
أنا أم...

857
00:40:40,104 --> 00:40:41,839
أملك طفلاً عمره ثلاث سنوات
تم تعيينه للسباق

858
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
في ريجينا الأسبوع المقبل.

859
00:40:43,742 --> 00:40:45,775
أعني، قليلا من وقت طويل
القيادة لأجلك، ولكن...

860
00:40:45,877 --> 00:40:47,544
- رقم هل تمزح؟

861
00:40:47,646 --> 00:40:49,979
أحب أن أشارك
تلك اللحظة معك.

862
00:40:50,081 --> 00:40:52,048
- حقًا؟
- مم هم.

863
00:40:52,150 --> 00:40:53,360
رحلة برية؟
- رحلة برية!

864
00:40:53,361 --> 00:40:54,652
(كلاهما يضحك)
(قبلات ليزا)

865
00:40:54,653 --> 00:40:56,519
نعم! أوه.

866
00:40:56,621 --> 00:40:58,688
(موسيقى هادئة)

867
00:41:04,663 --> 00:41:05,995
(تنهد كاتي)

868
00:41:08,400 --> 00:41:09,632
(يطرق الباب)

869
00:41:09,734 --> 00:41:12,168
- مهلا.
- يا.

870
00:41:12,169 --> 00:41:13,571
- ذهبت إلى الفراش مبكرا
الليلة الماضية.

871
00:41:13,572 --> 00:41:15,012
لم أتمكن من الاطمئنان عليك.

872
00:41:16,107 --> 00:41:18,141
(تنهد)
لقد كان يومًا رائعًا.

873
00:41:19,211 --> 00:41:21,478
- كان.

874
00:41:21,580 --> 00:41:24,647
- ولكن لم أستطع أن أتمكن من ذلك
بدونك، كما تعلمون.

875
00:41:24,749 --> 00:41:29,686
وكنت فخوراً جداً
كم كنت هادئًا وشجاعًا.

876
00:41:30,755 --> 00:41:32,865
وكيف اعتنيت جيدًا
من أصدقائك.

877
00:41:35,894 --> 00:41:37,961
يا.

878
00:41:38,063 --> 00:41:39,996
مهلا، كاتي، ما هو الخطأ؟

879
00:41:41,633 --> 00:41:42,866
أوه. أوه!

880
00:41:42,968 --> 00:41:44,534
(كاتي تبكي)
أوه، العسل.

881
00:41:45,937 --> 00:41:48,238
(التنهدات والقبلات)
لا بأس.

882
00:41:49,140 --> 00:41:50,273
(لو تنهد)

883
00:41:55,080 --> 00:41:56,646
(تنهد)

884
00:42:01,086 --> 00:42:03,553
(ترتيل خط الهاتف)

885
00:42:07,225 --> 00:42:08,858
- (ناثان جونيور)
 مهلا، ها أنت ذا.

886
00:42:08,960 --> 00:42:10,460
- مهلا، أيها الغريب.

887
00:42:10,461 --> 00:42:12,429
 - كنت قلقا على نحو أفضل
 ركب رعاة البقر إلى المدينة و...

888
00:42:12,430 --> 00:42:13,480
 سرق مكاني.

889
00:42:13,498 --> 00:42:15,431
- ماذا يمكن أن يكون أفضل منك؟

890
00:42:15,534 --> 00:42:18,134
 - أوه، أنا لا أعرف.
 مزرعة أكبر، طباخ أفضل،

891
00:42:18,236 --> 00:42:19,502
شاحنة بنيت بعد عام 92.

892
00:42:19,604 --> 00:42:21,004
(يضحك)

893
00:42:22,741 --> 00:42:24,541
(تتنهد ايمي)
 - هل أنت بخير؟

894
00:42:24,643 --> 00:42:27,076
- أنا أفضل الآن.

895
00:42:27,178 --> 00:42:29,712
 - لقد اشتقت لك حقا.
- لقد اشتقت لك أيضا.

896
00:42:29,814 --> 00:42:32,015
لذا، أعد مؤخرتك إلى هنا، حسنًا؟

897
00:42:32,117 --> 00:42:33,216
- مهلا، ناثان!

898
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
 - جاك، توقيت جيد!

899
00:42:35,687 --> 00:42:38,788
 شكرا لزيارة والدي.
لقد أخبرني بقصة مجنونة جداً

900
00:42:38,890 --> 00:42:40,089
- فعل؟

901
00:42:40,191 --> 00:42:42,058
اه، بدا الأمر عاديًا جدًا.

902
00:42:42,059 --> 00:42:44,028
 - اه، شيء عنك
 إحضار رودي إلى غرفته.

903
00:42:44,029 --> 00:42:45,696
- ماذا؟ فعلت ماذا؟
- نعم، حسنا،

904
00:42:45,697 --> 00:42:47,697
لو ينتظرنا.
يجب أن أذهب.

905
00:42:47,799 --> 00:42:48,965
- الجد!

906
00:42:50,135 --> 00:42:52,168
(يضحك)

907
00:42:54,406 --> 00:42:56,806
(موسيقى متأملة)

908
00:43:08,853 --> 00:43:10,853
- حسنًا، الآن أنا في حيرة من أمري.

909
00:43:10,956 --> 00:43:13,186
المتشردون عادة
يشقون طريقهم هنا.

910
00:43:15,293 --> 00:43:17,093
- أعتقد أنهم كانوا هنا.

911
00:43:17,195 --> 00:43:19,429
ينظر.
- تبدو المسارات جديدة جدًا.

912
00:43:20,865 --> 00:43:23,199
- وانتهوا للتو.

913
00:43:23,301 --> 00:43:25,969
- أين الحق
تبدأ مسارات الإطارات هذه.

914
00:43:25,970 --> 00:43:28,839
- (إيمي) تلك عميقة.
كانوا يحملون حمولة ثقيلة.

915
00:43:28,840 --> 00:43:30,607
- مثل 20 سنة؟

916
00:43:31,910 --> 00:43:33,660
لدينا مشكلة
أكبر من الذئب.

917
00:43:34,746 --> 00:43:36,279
- نعم.

918
00:43:36,381 --> 00:43:38,047
اللصوص.

919
00:43:40,085 --> 00:43:42,986
 ؟؟؟؟

920
00:44:01,072 --> 00:44:05,074
تعليق مغلق من SETTE inc.

921
00:44:05,124 --> 00:44:09,674
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0